【身体のある部分】

しん￨たいのあるぶぶんshintai no aru bubun

Teil m m der Körpers; Körperteil m m.

"Körperteil" ist maskulin.

"irgendein/gewisses X" "あるX" müsste übersetzt werden, oder?

nicht etwa [[身体の][部分], sondern [*身体の ] [[*ある] [部分]] aus zwei Akzentphrasen

ein gewisser Teil (ある部分) des Körpers (体の) (vgl. 体の”ある部分”)

体の或る部分