【摂る】

と~る9to~ru1

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

einnehmen; zu sich nehmen.

Mizenkei	と•らと•ろ
Ren’yōkei	と•りと•っ
Shūshikei	と•る
Rentaikei	と•る
Kateikei	と•れ
Meireikei	と•れ

Kommentare

Desweiteren auch "to have (lunch, etc.)" also "frühstücken, zu Mittag essen, zu Abend essen etc. " 用例) 私は７時に朝食を摂る。 = Ich frühstücke, um 7 Uhr.

Auch sollte, wenn möglich nicht nur Heilmittel geschrieben stehen, sondern auch "to take (vitamins, etc.)" also "Vitamine einnehmen" ➡︎ ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。 = Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone verspeist.

zu sich nehmen; aufnehmen

とる mit dem Kanji 摂 geschrieben hat zwei Bedeutungen: 1 養分をとりこむ。「栄養を摂る」「ビタミンを摂る」 und 2 とり行う。「昔は天皇が政治を摂った」。Das heisst: 'Heilmittel' ist falsch, und das obenstehende Beispiel (私は７時に朝食を摂る。) ist korrekt.

Die Schreibvarianten für die eine Bedeutung sind wohl 取る und 摂る (体内に取りこむ。食べる。摂取する。「食事を－・る」「野菜を－・る」「ビタミンを－・る」) Die Schreibvarianten für die andere Bedeutung sind wohl 取る執る ( 処理する。仕事を進める。運用する。《執》「事務を－・る」「政務を－・る」s. http: //kotobank.jp/word/取る・執る・採る・捕る・撮る・摂る・脱る)

Bei oraler Einnahme von Medikamenten würde man ohnehin von 薬を飲む/飲む bzw. 薬を服用する sprechen.

Ablage

Kommentare