【空気を読む】

くうきをよ~むkūki o yo~mu

die Situation einschätzen; die Stimmung einschätzen; die Atmosphäre spüren; zwischen den Zeilen lesen (bei einem Gesprächspartner).