【知らしめる】

しら･し~めるshira·shi~meru

1‑st. trans. V. auf ‑e
1 mitteilen; benachrichtigen; in Kenntnis setzen; Kunde geben; melden; wissen lassen.
2 bekannt geben; bekannt machen; kundgeben; kundtun; veröffentlichen.
Mizenkei
しらし•め
Ren’yōkei
しらし•め
Shūshikei しらし•める
Rentaikei
しらし•める
Kateikei しらし•めれ
Meireikei
しらし•めろ
しらし•めよ

Bei den Übersetzung fehlt die Nuance, dass es sich um ein gewaltsames/machtvolles Bekanntmachen handelt 彼女は実際に試合をして、本当の力の差を知らしめた oder 彼はオリンピックで二度金メダルを取り、その名を世界に知らしめた Beides würde man auf Deutsch vermutlich mit "demonstrieren" ausdrücken

Pluie (08.03.2019)

Was meinst Du mit "gewaltsames Bekanntmachen"?

anonymous (09.03.2019)

"gewaltsam" war der falsche Ausdruck. Ich meinte so was wie "mit Nachdruck / deutlich bekannt geben / informieren"

Pluie (11.03.2019)