【肝に染みる；肝に沁みる】

きもにしみるkimo ni shimiru

sich tief einbrennen; einen tiefen Eindruck hinterlassen; unvergesslich sein.

Warum stehen die ersten zwei dt. Übersetzungen im Perfekt? Der Vorgang der betreffenden Erfahrung/Wahnehmung ist doch noch nicht abgeschlossen.