Suche: 意見 - wadoku.de

1

意見

い￨けん

N., mit suru trans. V.

1 Meinung f f; Ansicht f f; Auffassung f f; Idee f f; Standpunkt m m; Gesichtspunkt m m.
2 Rat m m; Ratschlag; Warnung f f; Hinweis m m.

2

意見役；異見役

い￨けん･やく

N.

Ratgeber m m des Feudalherren.

3

意見文

い￨けん･ぶん

N.

Meinungsaufsatz m m; Erörterung f f über den eigenen Standpunkt.

4

意見書

い￨けん･しょ

N.

schriftliche Meinungsäußerung f f.

5

意見番

い￨けん･ばん

N.

Berater m m; Ratgeber m m.

6

意見箱

い￨けん･ばこ

N.

Kummerkasten m m; Beschwerdenkasten m m.

7

意見出し

い￨けん･だし

N.

Meinungsaustausch m m; Ideenaustausch m m; Brainstorming n n.

8

意見広告

い￨けん･こう￨こく

N.

Protestanzeige f f (durch eine Pressuregroup o. Ä.).

9

意見する

いけんする

raten.

10

意見申述

いけん･しんじゅつ

N.

Äußerung f f einer Ansicht; Meinungsäußerung f f.

11

意見聴取

いけん･ちょうしゅ

N.

Anhörung f f.

12

意見陳述

い￨けん･ちん￨じゅつ

N.

Meinungserklärung f f.

13

意見交換

い￨けん･こう￨かん

N.

Meinungsaustausch m m.

14

意見を抱く

いけんをいだく

eine Meinung haben.

15

意見の一致

いけんのいっち

Konsens m m; Übereinstimmung f f; übereinstimmende Ansicht f f.

16

意見を持つ

いけんをもつ

eine Meinung haben.

17

意見を探る

いけんをさぐる

jmds. Meinung ausforschen.

18

意見の交換

いけんのこうかん

Meinungsaustausch m m.

19

意見を出す

いけんをだす

seine Meinung sagen; seine Meinung äußern; seine Ansicht ausdrücken.

20

意見の対立

いけんのたいりつ

Gegensatz m m der Meinungen.

21

意見を叩く

いけんをたたく

jmdn. ausfragen; jmdn. nach seiner Meinung fragen.

22

意見の相違

いけんのそうい

Meinungsunterschied m m.

23

意見の衝突

いけんのしょうとつ

Zusammenprall m m der Meinungen.

24

意見を吐く

いけんをはく

seine Meinung äußern.

25

意見の調整

いけんのちょうせい

Anpassung f f der Meinung.

26

意見を聞く

いけんをきく

jmdn. nach seiner Meinung fragen.

27

意見の違い

いけんのちがい

Meinungsverschiedenheit f f; Meinungsunterschied m m.

28

意見が合う

いけんがあう

mit jmdm. einer Meinung sein; derselben Meinung wie jmd. sein; mit jmdm. übereinstimmen.

29

意見を通す

いけんをとおす

seine Meinung durchsetzen.

30

意見交換会

い￨けん･こう￨かん･かい

N.

Treffen n n zum Meinungsaustausch.

31

意見が隔たる

い￨けんがへだたる

Ansichten gehen auseinander; Meinungen gehen auseinander.

32

意見を交わす

い￨けんをかわす

Meinungen austauschen.

33

意見の不一致

いけんのふ･いっち

Dissens m m; Nicht-Übereinstimmung f f der Meinungen.

34

意見を改める

いけんをあらためる

seine Meinung ändern; seine Meinung revidieren.

35

意見を求める

いけんをもとめる

jmdn. nach seiner Meinung fragen; jmdn. um Rat bitten.

36

意見を立てる

いけんをたてる

seine Meinung formulieren.

37

意見がましい；異見がましい

いけん･がましい

tadelnd.

38

意見を唱える

いけんをとなえる

eine Meinung verfechten.

39

意見の隔たり

い￨けんのへだたり

Unterschied m m in den Ansichten.

40

意見を尋ねる

いけんをたずねる

sich nach jmds. Meinung erkundigen.

1	意見い￨けん	N., mit suru trans. V. 1 Meinung f f; Ansicht f f; Auffassung f f; Idee f f; Standpunkt m m; Gesichtspunkt m m. 2 Rat m m; Ratschlag; Warnung f f; Hinweis m m.
2	意見役；異見役い￨けん･やく	N. Ratgeber m m des Feudalherren.
3	意見文い￨けん･ぶん	N. Meinungsaufsatz m m; Erörterung f f über den eigenen Standpunkt.
4	意見書い￨けん･しょ	N. schriftliche Meinungsäußerung f f.
5	意見番い￨けん･ばん	N. Berater m m; Ratgeber m m.
6	意見箱い￨けん･ばこ	N. Kummerkasten m m; Beschwerdenkasten m m.
7	意見出しい￨けん･だし	N. Meinungsaustausch m m; Ideenaustausch m m; Brainstorming n n.
8	意見広告い￨けん･こう￨こく	N. Protestanzeige f f (durch eine Pressuregroup o. Ä.).
9	意見するいけんする	raten.
10	意見申述いけん･しんじゅつ	N. Äußerung f f einer Ansicht; Meinungsäußerung f f.
11	意見聴取いけん･ちょうしゅ	N. Anhörung f f.
12	意見陳述い￨けん･ちん￨じゅつ	N. Meinungserklärung f f.
13	意見交換い￨けん･こう￨かん	N. Meinungsaustausch m m.
14	意見を抱くいけんをいだく	eine Meinung haben.
15	意見の一致いけんのいっち	Konsens m m; Übereinstimmung f f; übereinstimmende Ansicht f f.
16	意見を持ついけんをもつ	eine Meinung haben.
17	意見を探るいけんをさぐる	jmds. Meinung ausforschen.
18	意見の交換いけんのこうかん	Meinungsaustausch m m.
19	意見を出すいけんをだす	seine Meinung sagen; seine Meinung äußern; seine Ansicht ausdrücken.
20	意見の対立いけんのたいりつ	Gegensatz m m der Meinungen.
21	意見を叩くいけんをたたく	jmdn. ausfragen; jmdn. nach seiner Meinung fragen.
22	意見の相違いけんのそうい	Meinungsunterschied m m.
23	意見の衝突いけんのしょうとつ	Zusammenprall m m der Meinungen.
24	意見を吐くいけんをはく	seine Meinung äußern.
25	意見の調整いけんのちょうせい	Anpassung f f der Meinung.
26	意見を聞くいけんをきく	jmdn. nach seiner Meinung fragen.
27	意見の違いいけんのちがい	Meinungsverschiedenheit f f; Meinungsunterschied m m.
28	意見が合ういけんがあう	mit jmdm. einer Meinung sein; derselben Meinung wie jmd. sein; mit jmdm. übereinstimmen.
29	意見を通すいけんをとおす	seine Meinung durchsetzen.
30	意見交換会い￨けん･こう￨かん･かい	N. Treffen n n zum Meinungsaustausch.
31	意見が隔たるい￨けんがへだたる	Ansichten gehen auseinander; Meinungen gehen auseinander.
32	意見を交わすい￨けんをかわす	Meinungen austauschen.
33	意見の不一致いけんのふ･いっち	Dissens m m; Nicht-Übereinstimmung f f der Meinungen.
34	意見を改めるいけんをあらためる	seine Meinung ändern; seine Meinung revidieren.
35	意見を求めるいけんをもとめる	jmdn. nach seiner Meinung fragen; jmdn. um Rat bitten.
36	意見を立てるいけんをたてる	seine Meinung formulieren.
37	意見がましい；異見がましいいけん･がましい	tadelnd.
38	意見を唱えるいけんをとなえる	eine Meinung verfechten.
39	意見の隔たりい￨けんのへだたり	Unterschied m m in den Ansichten.
40	意見を尋ねるいけんをたずねる	sich nach jmds. Meinung erkundigen.

Ablage