200 Ergebnisse (in 1.115 ms)
1
…着；…著
…ちゃく
N.; Suff.
A als N.
Ankunft f f. …hatsu …発 B als Suff.
1 Garnitur f f (von Kleidungsstücken).
2 Sport, Pferdesport Einlauf m m als …-ter.
2
着値
ちゃく￨ね
N.
Frankopreis m m; CIF-Preis m m.
3
着座
ちゃく￨ざ
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. Einnehmen n n eines Platzes. chakuseki 着席
4
着心
き･ごころ
N.
Tragegefühl n n; Gefühl n n beim Tragen eines Kleidungsstückes.
5
着装
ちゃく･そう
N., mit suru trans. V.
1 Anziehen n n; Kleiden n n.
2 Ausrüsten n n; Montieren n n.
6
着順
ちゃく･じゅん
N.
1 Ankunftsreihenfolge f f.
2 Sport Einlauf m m.
7
着信
ちゃく￨しん
N., mit suru intrans. V.
1 Eingang m m eines Telegramms. || eingegangenes Telegramm n n. chakuden 着電
2 Ankunftsmitteilung f f.
3 Eingang m m (eines Anrufs, einer Nachricht, einer E-Mail usw.).
8
着分
ちゃく￨ぶん
N.
für ein Kleidungsstück notwendige Stoffmenge f f. || für ein Kleidungsstück zugeschnittener Stoff m m.
9
着尺
き･じゃく
N.
Standardlänge f f des Stoffes für einen Erwachsenen-Kimono. ha·jaku 端尺
10
着拒
ちゃっ￨きょ
N., mit suru trans. V.
Abk. von chakushin·kyohi 着信拒否
ugs. Rufsperre f f.
11
着氷
ちゃく￨ひょう
N., mit suru intrans. V.
1 Vereisung f f. || durch Vereisung entstandenes Eis n n.
2 Eiskunstlauf Landung f f auf dem Eis.
12
着用
ちゃく￨よう
N., mit suru trans. V.
schriftspr. Tragen n n; Anziehen n n; Ankleiden n n; Anhaben n n (Kleidung, Schuhe, Orden, Kleiderfarbe, Kleiderstoff etc.).
13
着類
き･るい
N.
Kleidung f f; Kleidungsstücke npl npl.
14
着々
ちゃく･ちゃく
Adv.
Schritt für Schritt; langsam aber sicher. dandan だんだん
15
着弾
ちゃく￨だん
N., mit suru intrans. V.
Einschlag m m; Treffer m m (einer Kugel etc.). || einschlagende Kugel f f; einschlagendes Geschoss f f.
16
着想
ちゃく￨そう
N.
Idee f f; Einfall m m; Gedanke m m; Konzeption f f.
17
着料
き￨りょう
N.
1 Kleidungsmaterial n n; Kleiderstoff m m. || Kleidung f f.
2 Kleidergeld n n; Bekleidungsausgaben fpl fpl; Kleiderkosten pl pl.
18
着車
ちゃく￨しゃ
N.
Ankunft f f eines Zuges.
19
着初め
き･ぞめ
N.
erstmaliges Tragen n n (von Kleidung).
20
着地
ちゃく￨ち
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. 1 Landung f f; Aufsetzen n n (eines Flugzeugs bzw. nach einem Sprung).
2 Landeort m m; Ankunftsort m m.
21
着岸
ちゃく￨がん
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. Erreichen n n der Küste.
22
着映え
き･ばえ
N.
attraktives Aussehen n n von Kleidung.
23
着物
き･もの
N.
1 Kleidung Kimono m m; japanische Kleidung f f.
2 Kleidung f f; Kleider npl npl.
24
着磁
ちゃく￨じ
N., mit suru trans. V.
Phys. Magnetisierung f f.
25
着逃げ
き･にげ
N.
Flucht f f in der Kleidung eines anderen.
26
着る；著る
きる
1‑st. trans. V. auf ‑i
1 anziehen; tragen; ankleiden; antun; bekleiden (mit Bekleidung für den Oberkörper).
2 angeklagt sein; beschuldigt werden.
3 etwas auf sich nehmen.
nu~gu 脱ぐ
27
着崩れ
き￨くずれ
N., mit suru intrans. V.
Verrutschen n n (von Kleidung).
28
着駅
ちゃく･えき
N.
Endbahnhof m m; Bestimmungsbahnhof m m; Zielbahnhof m m. hatsueki 発駅
29
着剣
ちゃっ￨けん
N., mit suru intrans. V.
Aufpflanzen n n des Bajonetts.
30
着帯
ちゃく￨たい
N., mit suru intrans. V.
Tragen n n eines Mutterschaftsgürtels (ab der 17.–20. Schwangerschaftswoche).
31
着意
ちゃく￨い
N., mit suru trans. V.
1 Bedachtsamkeit f f; Vorsicht f f.
2 Konzeption f f.
32
着発
ちゃく･はつ
N.
1 Ankunft f f und Abfahrt f f.
2 Explosion f f kurz nach dem Aufschlag.
33
着荷
ちゃく･に
N., mit suru intrans. V.
1 Wareneingang m m; Ankunft f f von Waren.
2 eingegangene Waren fpl fpl.
34
着丈
き･たけ
N.
Kleiderlänge f f.
35
着筆
ちゃく･ひつ
N., mit suru intrans. V.
1 Beginn m m, einen Aufsatz zu schreiben.
2 Umgang m m mit dem Pinsel; Schreibweise f f.
36
着荷
ちゃっ￨か
N., mit suru intrans. V.
1 Wareneingang m m; Ankunft f f von Waren.
2 eingegangene Waren fpl fpl.
nyūka 入荷 shukka 出荷
37
着金
ちゃっ･きん
N., mit suru intrans. V.
Bankw., schriftspr. Geldeingang m m; Zahlungseingang m m.
38
着京
ちゃっ￨きょう
N., mit suru intrans. V.
Eintreffen n n in der Hauptstadt. || Eintreffen n n in Kyōto. || Eintreffen n n in Tōkyō.
39
着太り
き･ぶとり
N., mit suru intrans. V.
Effekt m m, dass Kleidung ihren Träger dick aussehen lässt. ki·yase 着痩せ
40
着手
ちゃく￨しゅ
N., mit suru intrans. V.
1 Arbeitsbeginn m m; Beginn m m; Anfang m m.
2 auch 著手 Rechtsw. Beginn m m (eines Versuchs).