51 Ergebnisse (in 11 ms)
1
同時
どう￨じ
N.
gleiche Zeit f f.
2
同時代
どう･じ￨だい
N.
gleiches Zeitalter n n.
3
同時性
どう￨じ･せい
N.
Gleichzeitigkeit f f; Synchronismus m m.
4
同時期
どう･じき
N.
gleichzeitig; dieselbe Zeit f f.
5
同時的
どう￨じ･てき
simultan; gleichzeitig.
6
同時に
どうじに
gleichzeitig; zur selben Zeit; in derselben Zeit; zur gleichen Zeit; zugleich; zeitgleich.
7
同時の
どうじの
1 gleichzeitig; zur selben Zeit; simultan; zeitgleich; synchron; synchronistisch.
2 während.
8
同時上映
どうじ･じょうえい
Aufführung f f von verschiedenen Filmen in einer Filmveranstaltung.
9
同時代に
どう･じだいに
im gleichen Zeitalter.
10
同時感染
どう￨じ･かん￨せん
N.
Med. Koinfektion f f; gleichzeitige Infektion f f.
11
同時調音
どう￨じ･ちょう￨おん
N.
Phon., Sprachw. Koartikulation f f.
12
同時代の
どう･じだいの
zeitgenössisch; aus dem gleichen Zeitalter.
13
同時接続
どう￨じ･せつ￨ぞく
N.
EDV gleichzeitige Verbindungen fpl fpl.
14
同時通訳
どう￨じ･つう￨やく
N., mit suru trans. V.
Simultanübersetzung f f; Simultandolmetschen n n. || Simultandolmetscher m m.
chikuji·tsūyaku 逐次通訳
15
同時代人
どう￨じ￨だい･じん
N.
1 Zeitgenosse m m.
2 Altersgenosse m m.
16
同時放送
どうじ･ほうそう
Simultanübertragung f f.
17
同時代者
どう￨じ￨だい･しゃ
N.
1 Zeitgenosse m m.
2 Altersgenosse m m.
18
同時点火
どうじ･てんか
N.
gleichzeitige Zündung f f.
19
同時代評
どう￨じ￨だい･ひょう
N.
zeitgenössische Rezeption f f.
20
同時発生
どうじ･はっせい
Simultanentstehung f f.
21
同時選挙
どう￨じ･せん￨きょ
N.
Pol. Doppelwahlen fpl fpl (von Unter‑ und Oberhaus).
22
同時遺言
どうじ･いごん
gleichzeitiges Testament n n.
23
同時録音
どう￨じ･ろく￨おん
N.
Simultanaufnahme f f; gleichzeitige Aufnahme f f (von Bild u. Ton).
24
同時処理
どう￨じ･しょ￨り
N.
EDV simultane Verarbeitung f f; gleichzeitige Verarbeitung f f; parallele Verarbeitung f f (von Daten).
25
同時反応
どう￨じ･はん￨のう
N.
Chem. Simultanreaktion f f; gleichzeitige Reaktion f f; Parallelreaktion f f.
26
同時計数
どう￨じ･けい￨すう
N.
Kernphys. Koinzidenzzählung f f; Koinzidenz f f.
27
同時多発
どう￨じ･た￨はつ
N., mit suru intrans. V.
gleichzeitiges Auftreten n n mehrerer gleichartiger Dinge.
28
同時計数法
どう￨じ･けい￨すう･ほう
N.
Kernphys. Koinzidenzmessung f f; Koinzidenzmethode f f.
30
同時接続数
どう￨じ･せつ￨ぞく￨すう
N.
EDV Anzahl f f gleichzeitiger Verbindungen.
31
同時接続者
どう￨じ･せつ￨ぞく￨しゃ
N.
EDV, Telekom. gleichzeitig verbundene Personen fpl fpl.
32
同時代作品
どうじだい･さくひん
N.
zeitgenössisches Werk n n.
35
同時代音楽
どうじだい･おんがく
N.
Mus. zeitgenössische Musik f f.
36
同時計数器
どう￨じ･けい￨すう･き
N.
Kernphys. Koinzidenzzähler m m.
37
同時多発テロ
どう￨じ･た￨はつ･てろ
N.
(gleichzeitige) Terroranschläge mpl mpl (vor allem die am 11. September 2001; kyū·ten·ichiichi·tero 9･11テロ).
39
同時両所存在
どう￨じ･りょう￨しょ･そん￨ざい
N.
Bilokation f f; gleichzeitige Präsenz f f an zwei Orten.