【同時】

どう￨じ4dōji01

N.
gleiche Zeit f f.
Ableitungen
　 同時的 ～的 |
simultan; gleichzeitig.
　 同時に ～に |
gleichzeitig; zur selben Zeit; in derselben Zeit; zur gleichen Zeit; zugleich; zeitgleich.
　 同時の ～の |
1 gleichzeitig; zur selben Zeit; simultan; zeitgleich; synchron; synchronistisch.
2 während.
Zusammensetzungen
 
　 同時嚙み合い式変速機 同時嚙み合い式変速機 |
Kfz-W. Synchrongetriebe n n.
　 同時感染 同時感染 |
Med. Koinfektion f f; gleichzeitige Infektion f f.
　 同時計数 同時計数 |
Kernphys. Koinzidenzzählung f f; Koinzidenz f f.
　 同時視聴者数 同時視聴者数 |
Anzahl f f gleichzeitiger Zuschauer.
　 同時処理 同時処理 |
EDV simultane Verarbeitung f f; gleichzeitige Verarbeitung f f; parallele Verarbeitung f f (von Daten)
　 同時進行性 同時進行性 |
Synchronizität f f.
　 同時上映 同時上映 |
Aufführung f f von verschiedenen Filmen in einer Filmveranstaltung.
　 同時性 同時性 |
Gleichzeitigkeit f f; Synchronismus m m.
　 同時接続 同時接続 |
EDV gleichzeitige Verbindungen fpl fpl.
　 同時接続者 同時接続者 |
EDV, Telekom. gleichzeitig verbundene Personen fpl fpl.
　 同時接続数 同時接続数 |
EDV Anzahl f f gleichzeitiger Verbindungen.
　 同時選挙 同時選挙 |
Pol. Doppelwahlen fpl fpl (von Unter‑ und Oberhaus)
　 同時多発 同時多発 |
gleichzeitiges Auftreten n n mehrerer gleichartiger Dinge.
　 同時通訳 同時通訳 |
Simultanübersetzung f f; Simultandolmetschen n n. || Simultandolmetscher m m.
　 同時点火 同時点火 |
gleichzeitige Zündung f f.
　 同時発生 同時発生 |
Simultanentstehung f f.
　 同時反応 同時反応 |
Chem. Simultanreaktion f f; gleichzeitige Reaktion f f; Parallelreaktion f f.
　 同時プリント 同時プリント |
Fotog. Filmentwicklung f f und gleichzeitige Anfertigung f f von Abzügen.
　 同時放送 同時放送 |
Simultanübertragung f f.
　 同時両所存在 同時両所存在 |
Bilokation f f; gleichzeitige Präsenz f f an zwei Orten.
　 同時録音 同時録音 |
Simultanaufnahme f f; gleichzeitige Aufnahme f f (von Bild u. Ton)
Gebrauchsbeispiele
 
　 …すると同時に …すると同時に |
sobald; in dem Moment.
　 …と同時に …と同時に |
gleichzeitig mit ….
Kommentare