200 Ergebnisse (in 312 ms)
1
公
こう
N.; Suff.; Pron.
A als N.
1 Öffentlichkeit f f.
2 Herzog m m; Fürst m m. B als Personalpron.
Ihr (Personalpron. 2. Ps. Sg.; für Feudalherren, Daimyō und andere Hochrangige). C als Suff.
Herr … (für eine hochrangige Person). || (hinter Namen) Herr … (freundlich bis herablassend).
2
公
ひとし
N.
männl. Name Hitoshi (m) (m).
3
公
いさお
N.
männl. Name Isao (m) (m).
4
公；澄
とおる
N.
männl. Name Tōru (m) (m).
5
公
おお￨やけ
N.
1 Organisation f f oder Institution f f, an der Politik und Verwaltung beteiligt sind. || Land n n; Nation f f; Regierung f f; Parlament n n; Gebietskörperschaft f f. || ursprüngl. Kaiserhof m m; Bakufu n n; Shōgunatsregierung f f.
2 Allgemeinheit f f.
3 Öffentlichkeit f f.
4 Tennō m m; Kaiser m m.
5 adjektivisch öffentlich.
6
公休
こう･きゅう
N.
gesetzlicher Feiertag m m; öffentlich festgesetzter Feiertag m m.
7
公債
こう￨さい
N.
öffentliche Anleihe f f.
8
公刊
こう￨かん
N., mit suru trans. V.
Veröffentlichung f f.
9
公告
こう･こく
N., mit suru trans. V.
öffentliche Bekanntmachung f f; öffentliche Ankündigung f f.
10
公室
こう･しつ
N.
Herrscherhaus n n; Kaiserhaus n n.
11
公時；金時
きん￨とき
N.
Persönlichk. Sakata no Kintoki; Kintarō (Kriegsheld der Heian-Zeit und Gefolgsmann von Minamoto no Yorimitsu; sein Name in der Kindheit war Kintarō; er taucht im Konjaku·monogatari auf und ist Figur in Balladen und Kabukistücken; er wird oft mit roter Haut und einem Beil dargestellt; Sakata no Kintoki 坂田公時).
12
公民
こう￨みん
N.
Bürger m m; Staatsbürger m m.
13
公王
こう￨おう
N.
Herzogkönig m m; Herzog m m.
14
公界
く･がい
N.
1 Öffentlichkeit f f; öffentlicher Raum m m; offizielle Angelegenheit f f.
2 Gesellschaft f f; Öffentlichkeit f f; Allgemeinheit f f.
3 Umgang m m. || Umgänglichkeit f f.
4 hartes Leben n n der Prostituierten; Welt f f der Prostituierten.
5 Arbeitszuteilung f f.
15
公算
こう￨さん
N.
Wahrscheinlichkeit f f; Möglichkeit f f; Aussicht f f. kakuritsu 確率
16
公表
こう￨ひょう
N., mit suru trans. V.
amtliche Bekanntmachung f f; öffentliche Bekanntmachung f f; Proklamation f f; Verkündigung f f.
17
公道
こう￨どう
N.
1 öffentliche Straße f f; öffentlicher Weg m m.
2 Gerechtigkeit f f; Recht n n. shidō 私道
18
公害
こう￨がい
N.
Umweltverschmutzung f f; Umweltzerstörung f f.
19
公有
こう￨ゆう
N.
1 Staatseigentum n n; Gemeineigentum n n; öffentlicher Besitz m m.
2 Rechtsw. Gemeinfreiheit f f.
20
公欠
こう￨けつ
N.
Abk. von kōnin·kesseki 公認欠席
entschuldigtes Fehlen n n; entschuldigte Abwesenheit f f; erlaubte Abwesenheit f f.
21
公的
こう￨てき
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
öffentlich. shi·teki 私的
22
公義
こう･ぎ
N.
1 gerechte Moral f f.
2 Gerechtigkeit f f gegenüber allen.
23
公会
こう･かい
N.
öffentliche Versammlung f f.
24
公判
こう￨はん
N.
(öffentliche) Gerichtsverhandlung f f; Gerichtsverfahren n n; öffentlicher Prozess m m; öffentliche Untersuchung f f.
25
公子
こう･し
N.
junger Adliger m m; Sohn m m eines Adligen.
26
公約
こう￨やく
N., mit suru intrans. od. trans. V.
öffentliches Versprechen n n; der Öffentlichkeit gegebenes Wort n n. || (insbes.) Wahlversprechen n n. shiyaku 私約
27
公訴
こう￨そ
N., mit suru trans. V.
Rechtsw. öffentliche Klage f f; Anklage f f; Anklageerhebung f f.
28
公電
こう￨でん
N.
offizielles Telegramm n n.
29
公務
こう￨む
N.
Amt n n; Staatsdienst m m; Amtsdienst m m; Dienst m m; Dienstsache f f; Amtsgeschäft n n.
30
公命
こう･めい
schriftspr. Befehl m m eines Fürsten; Befehl m m des Herrn.
31
公器
こう￨き
N.
öffentliche Institution f f; öffentliche Einrichtung f f.
32
公庫
こう￨こ
N.
Finanzkasse f f (Regierungsfinanzorgan für die Verwaltung öffentlicher Geldmittel).
33
公憤
こう￨ふん
N.
schriftspr. Entrüstung f f als Staatsbürger; gerechter Zorn m m; Unwille m m über ein öffentliches Ereignis. gifun 義憤 shifun 私憤
34
公正
こう￨せい
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Billigkeit f f; Ehrlichkeit f f; Gerechtigkeit f f; Rechtlichkeit f f; Unparteilichkeit f f.
35
公理
こう￨り
N.
1 Math. Axiom n n.
2 unbezweifelter Grundsatz m m.
36
公私
こう･し
N.
öffentliche und private Angelegenheiten fpl fpl; Öffentliches n n und Privates n n.
37
公職
こう￨しょく
N.
öffentliches Amt n n.
38
公舎
こう￨しゃ
N.
Beamtenunterkunft f f. kansha 官舎
39
公賓
こう￨ひん
N.
offizieller Gast m m; Regierungsgast m m; Staatsgast m m.