200 Ergebnisse (in 299 ms)
1
公
おお￨やけ
N.
1 Gesamtheit f f der öffentlichen Stellen, Verwaltungsorgane usw.; öffentliche Hand f f. || Land n n; Nation f f; Regierung f f; Parlament n n; Gebietskörperschaft f f. || ursprüngl. Kaiserhof m m; Bakufu n n; Shōgunatsregierung f f.
2 Allgemeinheit f f.
3 Öffentlichkeit f f.
4 Tennō m m; Kaiser m m.
5 adjektivisch öffentlich.
2
公
こう
N.; Suff.; Pron.
A als N.
1 Öffentlichkeit f f.
2 Herzog m m; Fürst m m. B als Personalpron.
Ihr (Personalpron. 2. Ps. Sg.; für Feudalherren, Daimyō und andere Hochrangige). C als Suff.
Herr … (für eine hochrangige Person). || (hinter Namen) Herr … (freundlich bis herablassend).
3
公
ひとし
N.
männl. Name Hitoshi (m) (m).
4
公
いさお
N.
männl. Name Isao (m) (m).
5
公；澄
とおる
N.
männl. Name Tōru (m) (m).
6
公卿
く￨ぎょう
N.
1 Gesch. Minister m m und Vizeminister m m; Personen fpl fpl oberhalb der drei Hofränge.
2 (im weiteren Sinne) Hofadeliger m m; Palastbeamter m m.
7
公売
こう￨ばい
N.
öffentliche Versteigerung f f; Zwangsversteigerung f f; Subhastation f f.
8
公示
こう￨じ
N., mit suru trans. V.
(öffentliche, amtliche) Bekanntmachung f f; Bekanntgabe f f.
9
公衆
こう￨しゅう
N.
1 Öffentlichkeit f f; Allgemeinheit f f; Publikum n n.
2 öffentliches ….
10
公言
こう￨げん
N., mit suru trans. V.
öffentliche Erklärung f f; öffentliches Bekenntnis n n.
11
公達；君達
きん￨だち
N.
junger Adliger m m; Junker m m.
12
公開
こう￨かい
N., mit suru trans. V.
öffentliche Zugänglichkeit f f; Zugänglichkeit f f für die Öffentlichkeit; Öffentlichkeit f f.
13
公験
く￨げん
N.
1 japan. Gesch. offizielle Grundstücksurkunde f f (bei Verkauf u. Übertragung; in der Nara‑ und Heian-Zeit).
2 japan. Gesch. Identitätsnachweis m m für Mönche und Nonnen (im Ritsuryō-System).
14
公人
こう￨じん
N.
schriftspr. 1 Persönlichkeit f f des öffentlichen Lebens.
2 jmd. (NArN) (NArN), der ein öffentliches Amt bekleidet.
shijin 私人
15
公価
こう￨か
N.
Abk. von kōtei·kakaku 公定価格
Richtpreis m m; Festpreis m m.
16
公家
く￨げ
N.
1 kaiserlicher Hof m m.
2 Hofadel m m; Hofadeliger m m; Kuge m m (der Hofadel spielte v. a. während der Heian-Zeit eine staatsbeherrschende Rolle, verlor diese danach aber an den Kriegeradel; am bedeutendsten war die Familie der Fujiwara; buke 武家).
17
公図
こう･ず
N.
Rechtsw. Katasterkarte f f.
18
公安
こう￨あん
N.
öffentliche Sicherheit f f; öffentliche Ruhe f f; Landfriede m m.
19
公家
こう･け
N.
1 japan. Gesch. Kuge m m; Hofadel m m.
2 japan. Gesch. Regierungssitz m m.
20
公権
こう￨けん
N.
bürgerliche Ehrenrechte npl npl.
21
公流
こう￨りゅう
N.
öffentliches Fließgewässer n n.
22
公選
こう￨せん
N., mit suru trans. V.
öffentliche Wahl f f. kansen 官選
23
公魚；若鷺；鰙
わか･さぎ
N.
Fischk. Japanischer Süßwasserstint m m; Japanischer Teichstint m m; Hypomesus nipponensis (eine Stintart).
24
公侯
こう￨こう
N.
1 Fürst und Markgraf m m.
2 Daimyō mpl mpl; Feudalherr m m.
25
公傷
こう￨しょう
N.
Arbeitsunfall f f; Verletzung f f im Dienst. shishō 私傷
26
公取
こう･とり
N.
Abk. von kōsei·torihiki·iinkai 公正取引委員会
Org. Kartellamt n n; Kartellbehörde f f; Fair Trade Commission f f.
27
公国
こう･こく
N.
Fürstentum n n; Herzogtum n n (wie etwa Monaco).
28
公定
こう￨てい
N.
amtliche Festlegung f f; offizielle Festlegung f f.
29
公布
こう￨ふ
N., mit suru trans. V.
1 öffentliche Bekanntmachung f f; amtliche Verkündigung f f.
2 Rechtsw. Promulgation f f; Proklamation f f; Proklamierung f f; Bekanntgabe f f eines Gesetzes.
30
公海
こう￨かい
N.
Völkerr. internationale Gewässer fpl fpl; hohe See f f. ryōkai 領海
31
公爵
こう￨しゃく
N.
Herzog m m (oberster der fünf japan. Adelsränge).
32
公用
こう￨よう
N.
dienstliche Angelegenheit f f; Amtsgeschäft n n.
33
公設
こう￨せつ
N.
öffentliche Einrichtung f f (staatlich od. kommunal; shisetsu 私設).
34
公調
こう･ちょう
N.
Org. Untersuchungsbüro n n für öffentliche Sicherheit; (engl.) Public Security Intelligence Agency f f (Abteilung des Justizministeriums; Abk.).
http://www.moj.go.jp/KOUAN/
35
公に
おおやけに
öffentlich; in aller Öffentlichkeit.
36
公僕
こう￨ぼく
N.
Beamter m m; Staatsbeamter m m; Staatsdiener m m. kōmu·in 公務員
37
公園
こう￨えん
N.
1 öffentlicher Park m m; öffentlicher Garten m m; öffentliche Anlage f f.
2 Naturpark m m; Naturschutzgebiet n n; Nationalpark m m.
38
公敵
こう･てき
N.
Staatsfeind m m.
39
公論
こう￨ろん
N.
1 öffentliche Meinung f f.
2 objektive Kritik f f.
40
公儀
こう￨ぎ
N.
1 Öffentlichkeit f f.
2 Zentralregierung f f; Kaiserhof m m; Shōgunatsregierung f f.