Danke für die Antworten.

Jetzt habe ich noch ein Anliegen:

Kann man "Gelbschimmer" mit "Kitsuya"(黄艶) übersetzen? Will das als Namen für einen Charakter nehmen und finde, dass das mit "tsuya" am schönsten klingt, am wichtigsten ist mir aber die Bedeutung (Quelle ist wieder http://lingweb.eva.mpg.de/kanji/, Suchwort gelb und Schimmer)

Mit freundlichen Grüßen
Deathdragon

Hey Leute, ich würde gerne wissen, was Drachenreiter auf Japanisch bedeutet (Schriftzeichen und Sprache). Ich habe schon versucht, es selber zusammengesetzt zu bekommen, allerdings scheitere ich Hauptsächlich am "Reiter", da alle Lexika kein eindeutiges Zeichen ausgespuckt haben...

Beim Zeichen für Drache habe ich insgesamt 3 gefunden: 竜 , 龍 und 龙 .
Am Meisten gefällt mir das 2., aber gibt das Lexikon wo ichs herhabe (http://lingweb.eva.mpg.de/kanji/ Suchbegriff Drache, da die Variante) keine japanische Übersetzung, also dazu die Frage, ob es überhaupt japanisch ist? Mir wäre dieses Zeichen am liebsten, auch wenn ich kein großes Problem mit dem 1. hätte.
Nur das 3. Zeichen verwirrt mich etwas: Es wird mit bei dem 2. angezeigt, aber es gibt keine Erläuterung davon. Ist das nur eine "Abkürzung" oder was hat es damit auf sich?

Ich hoffe, dass die Flut an Fragen euch nicht erschlägt und davon abhaltet zu antworten
Schonmal dnke für die Antworten
Deathdragon