Würde gerne folgenden Satz auf japanisch übersetzen:

"Falls Sie diesen Brief auf Englisch nicht verstehen, werde ich ihn gerne auf Japanisch übersetzen lassen".

Wäre es nicht schon unhöflich, vom Gegenüber anzunehmen, dass er vielleicht nicht Englisch kann?

Wäre das eine Möglichkeit:

"eigo ga dame da to, yorokonde kono tegami nihongo ni honyaku saserou".

a.

Danke für die Korrektur, beeindruckend schnell.
10E16 stimmte schon vorher, jetzt stimmt auch die Übersetzung: 10 Billiarden.
Dr. 数学

Die Gruppen der japanischen Zahlwörter sind 10'000 teilig

MAN / 万: 10'000/10E4 = 10 Tausend
OKU / 億: 100'000'000/10E8 = 100 Millionen
CHOU / 兆: 1'000'000'000'000/10E12 = 1 Billion
KEI / 京: 10'000'000'000'000'000/10E16 = 10 Billiarden bzw. 10'000 Billionen

In der Übersetzung steht für KEI zwar richtig: 10E16 aber falsch: eintausend Billionen

Wenn ich das richtig sehe?
Es grüsst: Dr. prof. Alex Suugaku