danke danke für die flotte antwort :o
ich meinte schon die farbe xD wärs vllt. möglich, das noch in romaji zu übersetzen? ich find nichts richtiges im netz

Guten Morgen Community!
Ich hätte eine kurze Bitte D: und zwar würde ich gern wissen, wie man sowas wie "blauer Igel" ins Japanische übersetzt.
Ich danke schonmal für's durchlesen!

genau.. also es kommt aus dem Anime 'Naruto' und wie der User über mir erfasst hat, ist es ein zitat von dem Charakter 'Madara Uchiha' ^^
Die Episode, wo der zweite Satz herkommt, finde ich trotz mehrstündiger suche leider nicht mehr

Hallihallo ^^ ich hab mich extra hier angemeldet, da es mir unter den Nägeln brennt..
Aus einem Anime, den ich schaue, gibt zwei Sprüche, die ich gerne ins Japanische übersetzt hätte. Am besten in Romaji, also Lautsprache D:

1. "When a man learns to love, he must bear the risk of hatred"
sprich auf deutsch: Wenn ein Mann zu lieben lernt, muss er das Risiko des Hasses ertragen.

2. "Maybe hatred is the only love that I deserve"
sprich auf deutsch: Vielleicht ist der Hass die einzige Liebe, die ich verdiene.


Falls sich jemand meinem Anliegen versuchen möchte, wäre ich sehr sehr dankbar ^^