Hallo liebes Forum,

ich bin ganz neu hier, und dies ist mein allererstes Posting. Und ich habe eine Frage. Ich hoffe, sie ist ganz einfach.

Ich habe aus privaten Gründen (Fukushima) gerade Kontakt per Email mit einem Japaner, und ich möchte ihn in den Emails höflich auf Japanisch begrüßen. Die üblichen Begrüßungswörter kenne ich. Mein Problem ist nun, dass ja die Zeitverschiebung hinzu kommt. Was soll ich also tun? Schreibe ich 今晩わ, wenn ich zu einer Zeit schreibe, zu der es in Japan Abend ist? Oder schreibe ich こんにちわ? Oder gibt es etwas wie ein "höfliches 'Hallo'", das unabhängig von der Uhrzeit einen höflichen Gruß bildet?

Danke bereits vorab!

Carsten