Danke!

Hallo zusammen,

gibt es eine treffende, japanische Übersetzung für die idiomatische Wendung "zweischneidiges Schwert"? Oder etwas gleichbedeutendes, wenn die Japaner ein anderes Symbol verwenden?

Vielen Dank im Voraus,

Yukon

Hallo zusammen,

ich suche eine passende und schöne Übersetzung für "eine Schönheit" (eine Person, nicht die Schönheit generell), jedoch eine eigene, geheimnisvolle; eine, die man nicht wirklich versteht.
Wenn man verliebt ist und jemanden unheimlich schön findet, aber man nicht weiß warum, weil der Charakter nicht schön ist und es eigentlich gar nicht passt usw. usf., also eine markante, spezielle Schönheit.

Nicht eine solche überragende, blendende Schönheit in Form einer Prinzessin oder eines Topmodels o.ä..

Ich weiß, es ist eine sehr spezielle Suche, aber ich hatte japanische Legenden etc. im Hinterkopf; und oft gibt es in diesen doch spezielle Worte für solche Personen, also gerne nehme ich auch Namen aus der Literatur, die obiges verkörpern.

Ich hatte mir zuerst gedacht, "Prinzessin Kirschblüte" beschreibt das recht gut (das wäre sakura hime?), aber so ganz trifft es die Kirschblüte nicht, da fehlt das "nicht verstehen".

Ich nehme auch sehr gerne eine metaphorische Übersetzung, die sind immer schön

Vielen Dank schon mal im Voraus,

Yukon