Hat jemand einen passenden deutschen Begriff für das japanische 製品化 seihinka?

Es wird zum Beispiel verwendet, wenn aus einem Softwareprojekt o.ä. ein Produkt gemacht wird, sprich sobald das ganze einen Produktnamen bekommt, Marketing betrieben wird und der Verkauf beginnt.

Spontan fällt mir "(Produkt-)Kommerzialisierung" ein oder zu einem gewissen Grad "Produkterstellung" bzw. "Produktentwicklung".

Dan wrote:Spontan fällt mir "(Produkt-)Kommerzialisierung" ein oder zu einem gewissen Grad "Produkterstellung" bzw. "Produktentwicklung".

Ja, die Vorschläge sind gut, treffen es aber nicht ganz.

- "Kommerzialisierung" trifft es inhaltlich, hat aber einen kritischen Unterton den das neutrale japanischen "製品化" nicht hat. Im Deutschen impliziert man mit "Kommerzialisierung" oft, dass etwas nicht mehr cool ist und nun zu einem seelenlosen, kommerziellen Produkt wurde. Wobei das im Kontext einer Software nicht so durchscheint, als wenn man zum Beispiel über eine Punk-Band redet.

- "Produkterstellung" und "Produktentwicklung" sind eher 製品開発. Es wird nicht etwas gegebenes in ein Produkt verwandelt, sondern ein Produkt wird neu erschaffen.

"Überführung in ein Produkt" oder "Vermarktung als Produkt" wären wohl auch noch Varianten, um den Sachverhalt auszudrücken.

Ein Projekt, an dem ich arbeite, befindet sich gerade in der Phase der Operationalisierung, passt das evtl.?
Aufgrund Deiner Anfragen der letzten Tage scheint es sich um eine Software-Sache zu handeln, oder?

Inverkehrbringen(im Sinne von placing on the market)

In den meisten Fällen: "Markteinführung".

ro- wrote:In den meisten Fällen: "Markteinführung".

An die einfachsten Begriffe denkt man irgendwie immer zuletzt.

Gotokun wrote:Inverkehrbringen (im Sinne von placing on the market)

"Inverkehrbringen" kenne ich nur als Straftatbestand (das Inverkehrbringen von gefälschten Banknoten etc.). Im Kontext des Marketing wird das eher nicht verwendet.

mkill wrote:

Gotokun wrote:Inverkehrbringen (im Sinne von placing on the market)

"Inverkehrbringen" kenne ich nur als Straftatbestand (das Inverkehrbringen von gefälschten Banknoten etc.). Im Kontext des Marketing wird das eher nicht verwendet.

Du solltest dein Wissen erweitern . Der Straftatbestand bezieht sich ja doch nur auf ein "unerlaubtes Inverkehrbringen".

Ok, ersetze "Straftatbestand" durch "juristischer Begriff"