Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
redewendung  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
[Post New]11/03/2009 16:15:38
    Subject: redewendung
***** [Up] #1
rs
*****


Joined: 27/01/2009 12:37:42
Messages: 4
Offline
hallo zusammen
kennt jemand eine gute übersetzung für die redewendung: "vor lauter bäumen den wald nicht mehr sehen". gibts da im japanischen ein sprichwort mit gleicher bedeutung?

würd mich über einige vorschläge freuen.
beste grüsse
rs
[Post New]11/03/2009 21:59:57
    Subject: Aw:redewendung
***** [Up] #2
Dan
*****

[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1287
Offline
Ja, z.B. folgender Eintrag 木を見て森を見ず。
無知の知
[Post New]12/03/2009 13:43:30
    Subject: Aw:redewendung
***** [Up] #3
rs
*****


Joined: 27/01/2009 12:37:42
Messages: 4
Offline
sehr schön, vielen lieben dank.
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: