Weiß jemand was どうぞよしない (Dôzo yoshinai) bedeutet?

Das wäre nicht "よしない", sondern "よしなに", d. h. nicht "い", sondern "に".

In meinem Wörterbuch steht:
yoshinani ----＞ (適当に) gehörig. (お好きなように) nach Belieben; wie es Ihnen gefällt.

Bezugseite
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q109562525

Ah, dreimal verlesen *ouch*
So wirklich Sinn macht's für mich leider immer noch nicht. Mir wurde noch erklärt, dass es eine feststehende Redewendung ist ohne aber zu erklären was sie bedeutet (da die gute Frau es nicht konnte)

Ich denke, hier könnte es einfach "どうぞよろしく" bedeuten.

Danke. Hab's mir jetzt nochmal von ner Japanerin erklären lassen…ich glaub ich hab's verstanden, könnte es aber nicht erklären…

Es heißt soviel wie どうぞよろしく. Ist natürlich doof wenn man nur das どうぞよろしく aus Begrüßungsformeln kennt…

Einer der Wachmaenner am Firmeneingang sagt auch immer はい、よろしく, wenn ich mich fuer den Bueroschluessel bedanke. Meine japanischen Kollegen fangen immer erst so spaet mit arbeiten an. ^^

Und wie wuerdest du はい、よろしく uebersetzen?
Oder anders gefragt: Wie verstehst du das, was er sagt?

niremori

Nun, "mit besten Gruessen" oder so ist da eher unpassend , ich fasse das in dem Fall als "stets zu Diensten" auf.

Das mit der Uebersetzung von よろしく ist halt nicht so leicht, im Deutschen haben wir nichts, was dem exakt entspricht, deshalb muss man das von Fall zu Fall betrachten.

Haf wrote:Nun, "mit besten Gruessen" oder so ist da eher unpassend , ich fasse das in dem Fall als "stets zu Diensten" auf.

Das mit der Uebersetzung von よろしく ist halt nicht so leicht, im Deutschen haben wir nichts, was dem exakt entspricht, deshalb muss man das von Fall zu Fall betrachten.

Nun ja, ich denke, dass よろしく nie (oder nur in sehr speziellen Faellen) als Begruessungsformel verwendet wird. Es wird normalerweise dann
gebraucht, wenn man vom Gegenueber etwas erwartet.
Vielleicht liege ich ja falsch, aber aus deiner knappen Beschreibung entnehme ich, dass er dir den Schluessel anvertraut, und dich daher bittet,
auf diesen bzw. das alleine von dir benutzte Buero auch aufzupassen. よろしく steht dann fuer eine Bitte.
（Falls er dir dies jedoch sagt, wenn du den Schluessel zurueckbringst, dann steht es fuer これからもよろしくお願いします, wird also beim Verabschieden gebraucht.）

niremori