In Japan hat mal die Oma meiner Brieffreundin Nou-Theater nachgemacht und dabei "ottotto" gesagt.^^ Ich fands äußerst lustig. Die Übersetzung mit "oh!" trifft m.E. damit auch ganz gut.
Da Deine Freundin kein Japanisch kann geh ich mal davon aus, dass sie das irgendwo mal falsch verstanden hat. Das erlebt man ja
sehr oft.. Was die in meinem Freundeskreis alles über Japan/Japanisch zu wissen glauben ist echt erstaunlich..