Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Übersetzungsprobleme: 恐るべき"大殺界  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
[Post New]16/10/2007 16:07:58
    Subject: Übersetzungsprobleme: 恐るべき"大殺界
[Up] #1
Sabrina



Joined: 16/10/2007 16:02:44
Messages: 4
Offline
Ich muss für die Japanologie ein Buch von Hosoki Kazuko lesen, und hab leider nun schon die ersten Probleme... und zwar beim Titel von Kapitel 2... der lautet: 恐るべき"大殺界"
Help, anyone?
[Post New]16/10/2007 17:17:37
    Subject: Übersetzungsprobleme: 恐るべき"大殺界
[Up] #2
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1287
Offline
Schau mal ob http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AE%BA%E7%95%8C dir weiterhilft. 大殺界 ist ein Begriff aus dem Rokusei Senjutsu, einem chinesischen Astrologiesystem.
無知の知
[Post New]16/10/2007 17:19:30
    Subject: Aw:Übersetzungsprobleme: 恐るべき"大殺界
[Up] #3
Sabrina



Joined: 16/10/2007 16:02:44
Messages: 4
Offline
Okay, werd ich. Eben mit diesem Begriff konnte ich nämlich nichts anfangen. Ich wusste nicht, dass er aus dem Rokusei stammt.
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: