Mit Windows kann man solche hartnäckigen Probleme meist nur umschiffen wenn man das Standardencoding für nicht Unicode-fähige Programme auf Japanisch stellt. So lässt sich auch das eine oder andere alte Japanische Windows-Spiel überreden, den richtigen Text anzuzeigen.
http://www.umwelt24.de/wiki/display/WAD/Hilfe
Und dann auf dem Reiter Erweitert in der ersten drop-down-box Japansich einstellen.
Achtung: Dies kann aber durchaus Nebenwirkungen auf alte Programme ohne Unicode Unterstützung haben. Also Vorsicht walten lassen!