Hallo zusammen!

Habe von Japanisch überhaupt keine Ahnung und möchte deshalb gerne von euch ein paar Infos zu einem Wort haben - das da wäre: 意気軒高

War studienmäßig in Italien un dhab dort eien sehr nette (japanische) Freundin gefunden.....als Erinnerung an diese Zeit wollte ich mir unbedingt ein jap. Wort tättowieren lassen.

Hab mir was aus ihrem WB kopiert .... kann mich aber nicht mehr genau erinnern, wie sie es mir übersetzt hat. "Lebhaft, Fröhlich" sowas in der Art.... hier im online WB versteh ich es so, dass ich "stolz auf meinen Übermut" wäre.....was mir gut gefällt.....

allerdings wäre ich euch dankbar, wenn mir jemand meien/diese Übersetzung bestätig oder mir sagt, was es ansonsten heißt. Das wär echt nett.

Vielen Dank im Voraus!

Ist eine andere Schreibung für 意気軒昂 (siehe hier).