Ich würde gerne einen Titel namens Vogelprinzessin ins japanische Übersetzen. Am besten ähnlich wie in alten japanischen Sagen die Mondprinzessin Kaguya-hime.

Wäre sowas wie 愛鳥姫, also Aichō-hime, möglich und passend?

愛鳥姫, so scheint mir, spielt eher auf eine vogelliebende Prinzessin an. Eine einfache Vogelprinzessin wäre wohl auch 鳥姫 (torihime).