Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
T-Shirt Zeichen Übersetzung  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
oceanStorm


[Avatar]

Joined: 17/06/2014 12:23:41
Messages: 2
Offline

Hi,

super Forum!
Habe ein T-Shirt von einem Freund aus Tokyo geschenkt bekommen.
Er hat mir gesagt, was es angeblich heißen soll, aber es ist auch gut möglich, dass er sich einen Spaß mit mir erlaubt
Könnte mir jemand sagen was folgendes Schriftzeichen bedeutet?

Vielen lieben Dank!

http://www.directupload.net/file/d/3656/cf7whwix_jpg.htm
PerryWinkle


[Avatar]

Joined: 11/08/2008 11:25:49
Messages: 69
Offline

Hallo oceanStorm,

wenn ich auf meinem Smartphone das ganze Bild sehe, steht dort 一番, was (u. a.) die Bedeutung von "Erster" oder "Bester" hat:
http://www.wadoku.de/search/%E4%B8%80%E7%95%AA

Was hat Dir denn Dein Freund als Übersetzung genannt?
oceanStorm


[Avatar]

Joined: 17/06/2014 12:23:41
Messages: 2
Offline

Wow, das ging schnell.
Vielen Dank PerryWinkle!!!

Ja, das deckt sich dann mit dem was mein Freund gesagt hat: "Number One"
Dann kann ich es ja getrost anziehen

Dankeschön!!
PerryWinkle


[Avatar]

Joined: 11/08/2008 11:25:49
Messages: 69
Offline

Gern geschehen.
Leicht narzisstisch ist die Bedeutung zwar - aber sowohl ungefährlich als auch grammatikalisch korrekt, von daher viel Spaß mit dem Mitbringsel!
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: