Hallo liebe Leute,

ich habe die Bedeutung der auf dem unten verlinkten Foto abgebildetem 'Text' leider vergessen. Kann mir da jemand weiterhelfen?
Links und rechts steht die Überschrift, dazwischen (von oben nach unten geschrieben) 10 Regeln oder Handlungsempfehlungen. Kommt aus dem Bereich japanischer Kampfkünste oder Samurai.
Wäre super, wenn mir jemand einen Tipp geben kann; mir sind mittlerweile die Ideen ausgegangen.
Vielleicht reicht auch schon einer der Sätze oder die 'Überschrift' und ich bekomm den Rest mit Google raus.
Hier der Link: http://imageshack.com/a/img836/9549/gwsf.jpg

Viele Grüße!

Ich kann da direkt keinen Bezug zur Kampfkunst erkennen, es geht um Redewendungen mit Pferden. Obwohl man Pferden ja eine gewisse Relevanz in Bezug auf Kriegskunst/Samurai nicht absprechen kann

Hier dürftest du alles Relevante finden: http://japanese.about.com/od/japanesecultur1/a/The-Year-Of-The-Horse.htm

Hallo,
danke für deine schnelle Antwort.
Die Geschichte von Saiou meite ich.
Aber sind die Sätze oben auf deiner verlinkten Seite die Übersetzung von Saious Geschichte unten?
Das dachte ich damals; hatte ähnliches auf einer anderen Homepage gefunden.
Wenn das nicht die Übersetzung ist; kann man die Geschichte übersetzen?

Viele Grüße!

Wie gesagt, stehen auf deinem Bild einzelne Redewendungen. Die Redewendung mit Saiou bzw. dem Alten Sai ist auch nur verkürzt (人間万事塞翁が馬 "alle menschlichen Dinge sind wie Saious Pferd" und auch einfach nur 塞翁が馬 "Saious Pferd"). Die Geschichte selbst findest du, wenn du nach "saiou's horse" suchst. Sie stammt aus dem Kapitel Renjian des [url=https://de.wikipedia.org/wiki/Huainanzi]Huainanzi[/url|.