Nur mal eine Idee: Vielleicht könnte und sollte man die Farben, vor allem, wenn man keine gute Übersetzung findet, noch wenigstens umschreiben (z.B. "dunkles rot" oder so....)?

Ansonsten fände ich es nicht schlecht, wie hier schon angebracht wurde, die kanji wortwörtlich zu übersetzen.