Das ist ein Problem unterschiedlicher Apostrophen, wenn ich die mal so nennen darf.
Ich bin mir nicht sicher, welche Variante die korrekte ist. Deswegen wurde das bisher so belassen. Ich meine, das ist dann eher in den Daten zu korrigieren bzw. zu vereinheitlichen, bevor man da was am Code ändert.
Aktuell ist das hier
http://www.wadoku.de/wiki/display/WAD/DaRomajiBearbLesung
Apostroph trennt Silben, die sich auf unterschiedliche Kanji beziehen