Hallo,
kennt jemand diesen Ausdruck? Ich versuche grade, einen modernen Text zu übersetzen (Jugendsprache meistens). Hier hatte ich mir "unter diesem Aspekt o.ä. gedacht, aber das passt überhupt nicht. In dem Text wurden bisher kein bisschen Voraussetzungen geschaffen für das, was dann passiert. Es sind mehr parallele Sachen, die da erzählt werden.

Ist das ein häufioger Ausdruck?

Danke!

Du hast alle Info zum Text und gibst uns keine.

Ein Mädchen beschreibt, wie sie ihren ersten Freund kennenlernt. Er will Schauspieler werden und sie erzählt, warum. その目 hilft sie bei den Kulissen.

Kannst Du den ganzen japanischen Satz aufgeben - oder vielleicht auch ein, zwei Sätze mehr?

Aus den spärlichen Informationen mal vermutet, weil hier gewisse Klischees bedient werden....(kennen lernen von teenagern, verlieben etc.)

"....diese Augen....." (so toll, mega, schön.... vollenden Sie den Satz so schnulzig wie sie wollen....)

Ansonsten mal den ganzen Satz, um diese ins blinde geratene Übersetzung richtig machen zu lassen (dann wohl nicht von mir ).