Hi Leudz!

Ich habe folgenden Satzteil, den ich aufs Verrecken nicht genau übersetzen kann:


笑ってはいけない


笑って bedeutet ja soviel wie "lächelnd", aber Anhang von はいけない macht mir Kopfschmerzen =D Hoffe ihr könnt helfen!

Greetz, Minamato

Minamato wrote:Hi Leudz!

Ich habe folgenden Satzteil, den ich aufs Verrecken nicht genau übersetzen kann:


笑ってはいけない


笑って bedeutet ja soviel wie "lächelnd", aber Anhang von はいけない macht mir Kopfschmerzen =D Hoffe ihr könnt helfen!

Greetz, Minamato

Das ist die te-Form eines Verbes + die Partikel 'ha' + ikenai (es geht nicht), also 笑って　＋　は　＋　いけない
und heisst "du darfst nicht lachen".
Ein anderes Beispiel: 病院の中で携帯電話を使ってはいえません。　Im Spital darf man Handys nicht benuetzen.

niremori

Minamato wrote:笑って bedeutet ja soviel wie "lächelnd"

Das Verb 笑う kann die ganze Bandbreite von lächeln bis brüllend loslachen bedeuten. Das geht dann entweder aus dem Kontext hervor, oder man beschreibt es durch ein zweites Wort genauer, wie ゲラゲラ笑う für laut lachen. Außerdem gibt es noch einige andere Worte, die genauer bestimmt sind, etwa 微笑む hohoemu oder ニコニコ für lächeln oder 笑顔をする für ein freundliches Gesicht machen.