【文化功労者】

ぶん￨か･こう￨ろう￨しゃbunka·kōrōsha6

N.
verdienter Kulturschaffender m m; Person f f mit besonderen Leistungen auf kulturellem Gebiet (Ehrenbezeichung verbunden mit einer staatlichen Leibrente).
  ✔  

"Kulturvertreter" ist arg schwammig. Es ließe sich argumentieren, dass jeder Mensch ein Vertreter der eigenen Kultur ist... Gegenvorschlag von Wikipedia: Person mit besonderen kulturellen Verdiensten.

anonymous (05.03.2019)

Ja, "Kulturvertreter" ist zu unklar und wird dem Umstand, dass man durch den Staat ausgezeichnet wurde, nicht gerecht. Besser ist: "Träger der Kulturordens (mit lebenslanger Pension)".

anonymous (06.03.2019)