【火鉢に当たる；火鉢にあたる】

ひばちにあたるhibachi ni ataru

sich am Kohlenbecken wärmen.