【前門の虎後門の狼】

ぜん￨もんのとら、こう￨もんのおおかみzenmon no tora, kōmon no ōkami

zwischen Szylla und Charybdis; zwischen Pest und Cholera; vom Regen in die Traufe; (wörtl.) vorne ein Tiger und hinten ein Wolf.

„Vom Regen in die Traufe.“　Wörtlich: „Der Tiger am vorderen Tor, der Wolf am hinteren Tor.“

Skylla

bei Daijisen: "Einem Unheil entrinnen und in das nächste geraten." Keine der deutschen Versionen oben passt da richtig