【浮き世】

うき￨よukiyo210

N.
irdische Welt f f; vergängliche Welt f f; irdisches Leben n n.
Ableitungen
　 浮き世の；浮世の ～の |
weltlich; irdisch.
Zusammensetzungen
 
　 浮き世絵 浮き世絵 |
bild. Kunst Ukiyo-e n n; japanischer Farbholzschnitt m m; Bilddarstellung f f der vergänglichen Welt der Vergnügungsviertel (Genremalerei seit dem Ende des 16. Jhd.; Motive v. a. aus dem Milieu der Kurtisanen, Schauspieler und des Kabukitheaters; wörtl. etw. Bilder der vergänglichen Welt)
　 浮世床 浮世床 |
Herrenfriseur m m (in der Edo-Zeit)
　 浮き世離れ 浮き世離れ |
Weltferne f f; Weltfremdheit f f; Weltentrücktheit f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 浮き世がいやになる 浮き世がいやになる |
den Lebensmut verlieren.
　 浮き世にそむく 浮き世にそむく |
der vergänglichen Welt den Rücken kehren.
　 浮き世の荒波にもまれる 浮き世の荒波にもまれる |
von den Wogen des Lebens herumgestoßen werden.
　 浮き世の絆 浮き世の絆 |
weltliche Fesseln fpl fpl.
　 浮き世の義理 浮き世の義理 |
weltliche Pflichten fpl fpl.
　 浮き世の塵を遠く離れて 浮き世の塵を遠く離れて |
fern vom Schmutz der vergängliche Welt.
　 浮き世の常 浮き世の常 |
Lauf m m der Welt.
　 浮き世の習い 浮き世の習い |
Lauf m m der Welt.
　 浮き世のはかなさ 浮き世のはかなさ |
Vergänglichkeit f f des weltlichen Lebens.
　 浮き世の無常を悟る 浮き世の無常を悟る |
sich über die Vergänglichkeit der irdischen Welt bewusst werden.
　 浮き世のわずらわしさ 浮き世のわずらわしさ |
weltliche Lasten fpl fpl.
　 浮き世の煩わしさ 浮き世の煩わしさ |
weltliche Sorgen fpl fpl; irdische Mühen fpl fpl.
　 浮き世を捨てる 浮き世を捨てる |
der Welt entsagen.
　 浮き世を離れる 浮き世を離れる |
sich aus der Welt zurückziehen.
　 これが浮き世とあきらめる これが浮き世とあきらめる |
die Dinge nehmen, wie sie sind.
Kommentare