【底抜け】

そこ￨ぬけsokonuke0

1 Bodenlosigkeit f f; Grenzenlosigkeit f f.
2 Taktlosigkeit f f; Unüberlegtheit f f; Unbesonnenheit f f.
3 (Abk. von sokonuke·jōgo 底抜け上戸) Schluckspecht m m; starker Säufer m m.
4 freier Fall m m (des Marktes).

Ableitungen
	底抜けの～の \| 1 bodenlos; grenzenlos. 2 taktlos; unüberlegt; unbesonnen.
Zusammensetzungen

	底抜け上戸底抜け上戸 \| Schluckspecht m m; starker Zecher m m; extremer Säufer m m; unersättlicher Trunkenbold m m.
Gebrauchsbeispiele

	底抜け騒ぎをやる底抜け騒ぎをやる \| tollen Lärm machen.
	底抜けのどんちゃん騒ぎ底抜けのどんちゃん騒ぎ \| Mordsradau m m; riesiger Rabatz m m.
	底抜けのばか底抜けのばか \| Vollidiot m m; bodenloser Dummkopf m m.

Kommentare

als 底抜けに Ausdruck für Steigerung. 用例：「大阪・南河内の貧しい家に生まれた千代の境遇は、昭和の朝ドラ「おしん」のように過酷だ。しかし底抜けに明るくパワフル。だめな父に「あほんだら！」と気合を入れ、底意地の悪い継母には仕返しをたくらむ。悲劇のヒロインにはならず、やられたらやり返す。小柄な体から炸裂するたくましい演技は、ぼんやりとした視聴者の寝起きの頭にも活を入れてくれる。」

Ableitungen
	底抜けの～の \| 1 bodenlos; grenzenlos. 2 taktlos; unüberlegt; unbesonnen.
Zusammensetzungen

	底抜け上戸底抜け上戸 \| Schluckspecht m m; starker Zecher m m; extremer Säufer m m; unersättlicher Trunkenbold m m.
Gebrauchsbeispiele

	底抜け騒ぎをやる底抜け騒ぎをやる \| tollen Lärm machen.
	底抜けのどんちゃん騒ぎ底抜けのどんちゃん騒ぎ \| Mordsradau m m; riesiger Rabatz m m.
	底抜けのばか底抜けのばか \| Vollidiot m m; bodenloser Dummkopf m m.

Ablage

Kommentare