【然う言う意味で】

そう･いういみでsō·iu imi de

in diesem Sinne; in dieser Bedeutung; demzufolge; dementsprechend.

Kommentare

Das ist doch eine Nominalphrase, dessen Kopf 意味 ist; um die derzeitige dt. Übersetzung zu haben, müsste man die jp. Phrase zumindest formal in ein Adverbial umwandeln: そういう意味で. "in dem Sinne; so verstanden" usw.