【江戸の敵を長崎で討つ】

えどのかたきをながさきでうつEdo no kataki o Nagasaki de utsu0

das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (wörtl.: sich an einem Feind aus Edo in Nagasaki rächen).