形容矛盾

よう・むじゅんkeiyō·mujun5

N.
Logik  Contradictio f f in adjecto (Widerspruch zwischen der Bedeutung eines Substantivs u. dem hinzugefügten Adjektiv, z. B. schwarzer Schimmel).

『「ドイツ精神」、これは18年前から、一個の形容矛盾である。』(»‚Deutscher Geist‘: seit achtzehn Jahren eine contradictio in adjecto.«) – Nietzsche, aus: »Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert«.

JPP (30.11.2019)

Offenbar gibt es für ›Contradictio in adjecto‹ eine weitere Übersetzung, die jedoch weniger genau ist: 「名辞矛盾」. 用例:「トルストイにとって、凡そ聖戦なるものが絶対に存在しないこと、換言すれば《善き人殺し》や、《善き人殺しの準備》や、《善き人殺し道具》などと言うのは、彼にとって《乾いた水》と言うが如き名辞矛盾(contradictio in adjecto)であることをも『復活』がこれを証していることに思いを致して頂くことを読者諸賢にお願いしつつ、あとがきのペンを擱きたいと思う。」

JPP (14.05.2020)