【芥子粒】

Hier scheint eine falsche Übersetzung vorzuliegen - nach allem, was im Internet und anderen Wörterbüchern zu finden ist, handelt es sich hier um "Mohnkorn"; "Mohnkörner". Siehe z.B. auch bei der jap. Wikipedia und deren deutschen und englischen Äquivalenten.

Winziges ケシの種子。きわめて小さいもののたとえ。(http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/67760/meaning/m0u/ ) und ケシ = Papaver somniferum = Schlafmohn (https: //ja.wikipedia.org/wiki/ケシ und https: //de.wikipedia.org/wiki/Schlafmohn ) und im Übrigen 芥子という表記は本来カラシナを指す言葉であるが、ケシの種子とカラシナの種子がよく似ていることから、室町時代中期に誤用されて定着したものであるとされる。