【事実】

じ￨じつ2jijitsu1

N.; Adv.

A als N.
Tatsache f f; Fakt m m; Tatbestand m m; Faktum n n; Wirklichkeit f f; Gegebenheit f f; Realität f f. B als Adv.
wirklich; tatsächlich; in der Tat.

Ableitungen
	事実的～的 \| faktisch; tatsächlich.
	事実の～の \| wirklich; tatsächlich.
Zusammensetzungen

	事実関係事実関係 \| Tatsachenbestand m m; tatsächliche Umstände mpl mpl.
	事実経過事実経過 \| tatsächlicher Ablauf m m.
	事実行為事実行為 \| Rechtsw. Realakt m m.
	事実婚事実婚 \| De-facto-Ehe f f; eheähnliche Lebensgemeinschaft f f. (hōritsu·kon 法律婚)
	事実誤認事実誤認 \| Verkennung f f der Tatsachen.
	事実錯誤事実錯誤 \| Rechtsw. Tatsachenirrtum m m.
	事実上事実上 \| Faktizität f f. \|\| tatsächlich; faktisch; de facto.
	事実性事実性 \| Tatsächlichkeit f f; Faktizität f f.
	事実調査事実調査 \| Feststellung f f der Tatsachen.
	事実認定事実認定 \| Rechtsw. Tatsachenfeststellung f f.
	事実判断事実判断 \| tatsächliche Beurteilung f f.
	事実報告事実報告 \| Tatsachenbericht m m; Reportage f f; Dokumentation f f.
	事実無根事実無根 \| Unbegründetheit f f; Grundlosigkeit f f; Haltlosigkeit f f.
	事実問題事実問題 \| 1 Rechtsw. Tatfrage f f; Tatsachenfrage f f; Quaestio f f Facti. (hōritsu·mondai 法律問題) 2 Philos. quid facti (bei Kant; kenri·mondai 権利問題)

	社会的事実社会的事実 \| gesellschaftliche Realität f f.
	要証事実要証事実 \| Rechtsw. zu beweisende Tatsache f f; (lat.) factum probandum.
Gebrauchsbeispiele

	覆うべからざる事実覆うべからざる事実 \| unbestreitbare Tatsache f f; nackte Tatsache f f.
	既成の事実既成の事実 \| vollendete Tatsache f f; Fait n n accompli.
	事実上の事実上の \| tatsächlich; faktisch; praktisch; wirklich; De-Facto-….
	事実上の承認事実上の承認 \| De-facto-Anerkennung f f.
	事実上の標準事実上の標準 \| De-facto-Standard m m.
	事実上の養子事実上の養子 \| De-facto-Adoptivkind n n.
	事実である事実である \| Tatsache sein; Fakt sein.
	事実に照らして事実に照らして \| angesichts der Tatsachen.
	事実に反する事実に反する \| nicht den Tatsachen entsprechen; den Tatsachen widersprechen.
	事実の規範力事実の規範力 \| Rechtsw. normative Kraft f f des Faktischen.
	事実の歴史事実の歴史 \| Gesch. Sachgeschichte f f; Tatsachengeschichte f f.
	事実無根の事実無根の \| nicht Tatsachen entsprechend; unbegründet; aus der Luft gegriffen.
	事実をありのままに述べる事実をありのままに述べる \| einfach sagen, wie es ist; eine Tatsache einfach aussprechen.
	事実を覆う；事実を蔽う事実を覆う；事実を蔽う \| die Tatsachen verschleiern.
	事実を調べる事実を調べる \| die Tatsachen untersuchen.
	事実を調査する事実を調査する \| die Tatsachen feststellen.
	事実を曲げる事実を曲げる \| die Tatsachen verdrehen.

	事実の真理事実の真理 \| Philos. Tatsachenwahrheit f f; (franz.) vérité f f de fait (bei Gottfried Wilhelm Leibniz)

	事実は小説より奇なり。事実は小説より奇なり。 \| Bsp. Wahrheit ist seltsamer als Fiktion.

Ablage

Kommentare