尾にひれをつける

おにひれをつけるo ni hire o tsukeru

übertreiben; etw. ausschmücken.