【挑戦する】

ちょう￨せんするchōsen suru0

1 herausfordern; zum Kampf auffordern; den Fehdehandschuh hinwerfen; mit … den Kampf aufnehmen.
2 sich einer Herausforderung stellen; etw. in Angriff nehmen; etw. angehen; sich an etw. wagen.

Kommentare

彼は新しいことに挑戦している

Goo 困難な物事や新しい記録などに立ち向かうこと。「世界記録に―する」「エベレスト登頂に―する」 sich einer Herausforderung stellen

Ja, wenn, dann "etw. wagen" & Co. brauchen wir hier. Die derzeitigen Übersetzungen, die der Wendung 挑戦状を叩き付ける o.Ä. entsprechen würden, halte ich für falsch.

Das Mißverständnis kommt von der populären japanisch-englischen Fehlübersetzung XYに挑戦する = challenge (something). challenge (someone!) = jmd. herausfordern challenge (something) = anfechten, in Frage stellen (Beweis, Theorie etc.) XYに挑戦する = sich bei XY beweisen, die Herausforderung XY annehmen,

spacealc: ～に挑戦する // bid defiance to // have a crack at // have a shot at〈話〉（初めて）// take a shot at〈米話〉（初めて） // throw down the gauntlet against ［to］// venture into（危険を冒して）

Frage zur Grammatik: Wenn ein Verb ein Objekt mit ～に annimmt, markieren wir es dann als intransitiv?

~suru- und alle anderen Untereinträge werden nicht mit einer Wortart markiert. Diese Untereinträge sind als Bestandteil des Haupteintrags (挑戦) zu sehen, der bereits die nötigen Informationen enthalten sollte.

zu [2] "sich an etw. versuchen". Bsp スケートボードに挑戦する - sich am Skateboard versuchen

Ablage

Kommentare