調節

ちょせつchōsetsu0

N., mit suru trans. V.
Regulierung f f; Einstellung f f; Anpassung f f; Kontrollieren n n; Überwachung f f.

Ergänzung: [2] Akkommodation (Anpassung des Auges beim Sehen); auch als 遠近調節。[3] Akkommodation (bei Piaget) Kommentar: Kontrolle und Überwachung sind sehr freie Interpretationen, die den semantischen Fokus des Begriffs verfehlen. Regulierende Eingriffe mögen oft zwar durch ein Begehren nach Kontrolle motiviert sein, doch schweigt 調節 – im Gegensatz zur Kontrolle, die herrschen will – über sein Motiv und benennt lediglich das Angleichen und Ausbalancieren zwischen den gegebenen Elementen.

JPP (28.04.2022)