【乗り掛かった船】

のり･かかったふねnori·kakatta fune0

abgefahrenes Schiff n n (Bild dafür, dass man eine angefangene Arbeit nicht leicht wieder aufhören kann).

Mitgehangen, mitgefangen.

乗り掛かった船だ　|　Mirgefangen, mitgehangen.

乗り掛かった船だ、毒を食らわば皿まで　|　Wennschon, dennschon

es gibt kein Zurück mehr

"Mitgefangen, mitgehangen" passt mE gar nicht. Nahe dran ist "Wer A sagt, muss auch B sagen"