【その仕事で彼は泣きを見ることになった。】

"ihn", nicht "uns"

その仕事 = diese Arbeit, dieser Job, diese Aufgabe // dieses Projekt = そのプロジェクト、その案件 // 仕事 ohne Kontext als "Projekt" uebersetzen geht so nicht. (Ueblicherweise hat man einen Job, und dann im Rahmen dieses Jobs mehrere Projekte)

X(す)ることになった。spricht m.E. für eine rückblickende "Erzählperspektive", also "sollte X tun"