Passt hier wirklich die umgangssprachliche Übersetzung „feuern“? Das wäre doch eher ziemlich genau 首になる, oder nicht? Ist 解雇する nicht doch eher das standardsprachliche Wort, was man nur mit „jmdn. entlassen“ übersetzen sollte?