口火を切る

くちびをきるkuchibi o kiru

entfachen; starten; auslösen; in Gang setzen.

M. E. fehlt hier noch die Übersetzung "zu sprechen beginnen".

Frank Sölter (06.03.2009)

ja "ein Gespräch beginnen" fehlt eindeutig als Bedeutung

clouder (14.11.2013)

Ich sehe überwiegend folgende Bedeutung im Netz: 物事を他に先がけて行って、きっかけをつくる。「攻撃の―・る」「論議の―・る」Es geht im Allgemeinen darum, dass jemand als Erster etwas tut, was von anderen als Anlass für etw. aufgenommen und weitergeführt wird.

anonymous (15.11.2013)