意表を突く

いひょうをつくihyō o tsuku

überraschen; eine Überraschung bereiten.

Meint nicht im positiven Sinne überraschen (also nicht erfreuen), sondern das Konfrontieren mit etwas Unerwartetem; teilweise bis in den Bereich einer schmerzlichen bzw. bedauernswerten Erfahrung. 用例:「ストルテンベルグ首相は23日の会見で「他国に比べ、ノルウェーの極右過激派の問題は大きくはない」と述べ、連続テロが、「開かれた社会」を自任してきたノルウェーの意表をついた事件だったことを言外ににじませた。」

JPP (14.01.2021)