右往左往する

おう・さおうするuō·saō suru4

sinnlos hin‑ und herlaufen; kopflos hin- und herlaufen; durcheinanderlaufen.

  ✔  

kopflos hin- und herrennen; durcheinanderlaufen

anonymous (27.01.2011)

Auch "(verängstigt) dieRuhe/die Beherrschung verlieren" oder "durcheinander kommen" im übertragenen Sinne? Bsp.: 今になって右往左往してもしかたがない。Als Synonyme von 右往左往する sind oft auch 「うろたえる」 oder 「混乱する」 angeführt.

anonymous (28.01.2011)

oder "in blinden Aktionismus verfallen"?

anonymous (28.01.2011)