「仮設工事」 versteht sich als verschiedenartige Vorbereitungsmaßnahmen, die zum Zweck des störungsfreien Ablaufs eines Bauvorhabens bereits vor dessen Beginn auf dem Bau- und Umgebungsgelände zu ergreifen sind (etwa: Sicherstellung der Wasser-, Strom- und Gasversorgung, Herrichtung von Raststätte, Sanitäranlage, Baustellenbüro, etc.etc.) Das heißt: Die Übersetzung "provisorische Arbeit" spiegelt keinesfalls diese Bewandtnis wider, und deshalb ist es mein Wunsch, diese Bezeichnung durch eine andere Formulierung (z.B.: Herrichten von Baustelleneinrichtungen) ersetzt zu sehen.