【疲れ】

つかれtsukare3

N.
Müdigkeit f f; Ermüdung f f; Erschöpfung f f; Ermattung f f; Abspannung f f.
Zusammensetzungen
 
　 疲れ限度 疲れ限度 |
Haltbarkeitsgrenze f f; Dauerfestigkeit f f; Ermüdungsgrenze f f.
　 疲れ試験 疲れ試験 |
Ermüdungstest m m; Ermüdungsversuch m m; Dauerprüfung f f.
　 疲れ破損 疲れ破損 |
Maschinenb. Ermüdungsbruch m m; Dauerbruch m m.
　 疲れ目 疲れ目 |
müde Augen npl npl; überanstrengte Augen npl npl. || Überanstrengung f f der Augen; Übermüdung f f der Augen; Augenermüdung f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 体の疲れ 体の疲れ |
körperliche Müdigkeit f f.
　 心の疲れ 心の疲れ |
mentale Erschöpfung f f; geistige Müdigkeit f f.
　 神経の疲れ 神経の疲れ |
Nervenanspannung f f; nervliche Müdigkeit f f.
　 疲れが来る 疲れが来る |
Müdigkeit stellt sich ein; von Müdigkeit befallen werden; müde werden.
　 疲れが出る 疲れが出る |
müde werden; sich müde fühlen.
　 疲れが取れる 疲れが取れる |
sich von der Müdigkeit erholen.
　 疲れの色を見せる 疲れの色を見せる |
Zeichen von Erschöpfung zeigen; Zeichen von Müdigkeit zeigen.
　 疲れを知らない 疲れを知らない |
unermüdlich sein; nimmermüde sein; keine Müdigkeit kennen.
　 疲れを抜く 疲れを抜く |
die Müdigkeit abschütteln; die Müdigkeit vertreiben.
　 疲れを見せる 疲れを見せる |
Zeichen von Erschöpfung zeigen; Zeichen von Müdigkeit zeigen.
　 疲れを休める 疲れを休める |
sich ausruhen.
　 読書の疲れ 読書の疲れ |
Müdigkeit f f vom Lesen.
　 眠って疲れを取る 眠って疲れを取る |
seine Müdigkeit ausschlafen.
　 目の疲れ 目の疲れ |
Überanstrengung f f der Augen.
 
　 御疲れ様 御疲れ様 |
Bsp. (Bedeutung etwa:) Vielen Dank für Ihre Mühen! || (Verwendungsweise:) Auf Wiedersehen!
Kommentare